Ngôn ngữ nói

Tiếng Quảng Đông Hồng Kông

Tiếng Quảng Đông Hồng Kông là tiếng Quảng Đông (粵語/廣東話/廣州話/廣府話/白話) được nói ở Hồng Kông. Mặc dù nó không phải là một trong những ngôn ngữ bản địa Hồng Kông,[2][3] nó là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở Hồng Kông hiện nay. Phong cách Hồng Kông của tiếng Quảng Đông chứa nhiều từ mượn từ tiếng Anh, và một số từ tiếng Nhật, do Nhật Bản là một trong những đối tác thương mại lớn nhất của Hồng Kông và sự phổ biến của văn hóa pop Nhật Bản trong thành phố trong vài thập kỷ qua. Tuy nhiên, tiếng Quảng Đông Hồng Kông vẫn có thể hiểu được khi so sánh với tiếng Quảng Đông được những người Quảng Đông từ Trung Quốc đại lục hoặc Trung Quốc ở nước ngoài có tổ tiên Quảng Đông sử dụng. Tiếng Quảng Đông cũng là ngôn ngữ chính được sử dụng trong các sản phẩm văn hóa Hồng Kông (nhạc pop, phim, v.v.).

Một đặc điểm khác biệt của tiếng Quảng Đông của Hồng Kông là, do ảnh hưởng văn hóa của Anh, người Hồng Kông được ghi nhận có thói quen bổ sung tiếng Quảng Đông bằng các từ tiếng Anh, dẫn đến một kiểu nói mới gọi là "Kongish".[4]

Ngôn ngữ Sinitic không phải tiếng Quảng Đông

Tiếng Khách Gia (Hakka) (Jyutping: Haak3 gaa1 waa2;chữ Hán phồn thể: 客家話) thường được sử dụng ở nhiều ngôi làng có tường bao quanh (Jyutping: Wai4 cyun1; chữ Hán phồn thể: 圍村) tại các vùng lãnh thổ mới và cộng đồng người Khách Gia ở Hồng Kông, là một trong những ngôn ngữ bản địa cho người bản địa Hồng Kông.[5][6] Tiếng Khách Gia, giống như tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại, là một thành viên của gia đình ngôn ngữ Trung Quốc, nhưng ba thứ tiếng này gần như không thể hiểu nhau. Người Khách Gia cũng có một nền văn hóa riêng biệt, khác với tiếng Quảng Đông về kiến trúc truyền thống, âm nhạc, ẩm thực và các phong tục khác.

Tiếng Waitau (Jyutping: Wai4 tau4 waa2; chữ Hán phồn thể: 圍 頭), một ngôn ngữ bản địa khác của Hồng Kông,[2][5] chủ yếu được nói bởi thế hệ cũ sống ở các ngôi làng có tường bao quanh ở Vùng lãnh thổ mới. Cuối cùng, người Tanka (Jyutping: Daan6 gaa1 jan4; chữ Hán phồn thể: 蜑 家人) từ các làng chài là một nhóm người bản địa Hồng Kông khác. Ngôn ngữ của họ, Tanka (Jyutping: Daan6 gaa1 waa2; Tiếng Trung Quốc phồn thể: 蜑家話), với phiên bản tiếng Quảng Đông của riêng họ, là một dạng ngôn ngữ bản địa Hồng Kông khác.

Chính sách ngôn ngữ của chính phủ

Kể từ khi bàn giao Hồng Kông năm 1997, chính phủ đã áp dụng chính sách "song ngữ và tam ngữ" (Jyutping: Loeng3 man4 saam1 jyu5; chữ Hán phồn thể: 兩文三語, nghĩa đen là "hai hệ thống chữ viết và ba ngôn ngữ"). Theo nguyên tắc này, cả "tiếng Trung" (hơi mơ hồ) và tiếng Anh đều phải được công nhận là ngôn ngữ chính thức, với tiếng Quảng Đông được công nhận là tiếng Trung thực tế (ít nhất là ngôn ngữ nói) của tiếng Hoa ở Hồng Kông, đồng thời chấp nhận sử dụng tiếng Quan thoại (Jyutping: Pou2 tung1 waa2; chữ Hán phồn thể: 普通話) [7] trong một số dịp nhất định.

Hệ thống chữ viết

Về hệ thống chữ viết, người Hồng Kông viết sử dụng chữ Hán phồn thể, có thể viết tất cả các từ trong tiếng tiếng Trung bạch thoại, ngôn ngữ mà được các tài liệu của chính phủ và hầu hết các tác phẩm văn học sử dụng. Với sự trợ giúp của các ký tự tiếng Quảng Đông do người Hồng Kông phát minh, tiếng Quảng Đông giờ đây có thể được viết nguyên văn và tiếng Quảng Đông đã trở nên phổ biến hơn kể từ đầu thế kỷ 21, đặc biệt là trong các lĩnh vực ít trang trọng hơn như các diễn đàn và quảng cáo trên internet.[8]